!هذا صحيح
...عندما شغلنا الموسيقى الكلاسيكية إلى فطر الشيتياكي خاصتنا
!وجدنا أنه نما حجمه بشكل هائل
أهذا صحيح؟
...إن مررت خلاله تيارًا كهربائيًا عن طريق مولد
فسينموا بشكل أكبر من ذلك
التيار الكهربائي؟
أجل
إن تلتقى صدمة قوية بواسطة تيار كهربائي
يشعر بالخطر في جذوره
وينمو بشكل أكبر لصنع بذور للتكاثر
توقف عن الحديث وأنجر واجبك المنزلي
مروحية إذًا؟
...بالتفكير في الأمر
أحبَّ (أوجي) المروحيات، أليس كذلك؟
Martin Mystery : ترجمة وإعداد https://martinsubs.blogspot.com
هيوكا
fukuzatsu ni kamaeta kyou ga
تستنشق الهواء وأنت لا تبالي بشي
iki wo nonde sumashiteru
في هذا اليوم الذي حُبِك على نحو غامض
mi ni oboe arun darou
ولكنك تعرف ماهيته جيدًا، أليس كذلك؟
kimi wa dou shitai
ما الذي تريد أن تفعله؟
nani mo nakatta soburi de kabau itami wa mou
الألم الذي وُلِد من التظاهر بأنك على ما يرام
kokorodzuyoi kurai ni sekasunda
منحك القوة الكافية وحثك على التقدم إلى الأمام
tsukande koboshite
فتارة ما نمسك شيئًا، وتارة ما يتحطم
fukanzen na bokutachi ga
نحن مخلوقات ناقصة
hikatte mienai mirai no jibun wo tsukureru nara
...ولكننا نستطيع صنع فُؤاد لامع ومخبوء للمستقبل ولذلك
mezameru mama hashire
سنركض عندما نستيقظ من النوم
shinkirou wo oikoshite
ولن نترك خلفنا إلا سرابًا
kawaritai mama hashire
سنركض عندما نريد أن نتغير
jiyuu na iwakan de
فحتمًا ما سننال حريتنا في أحد الأيام
todokisou na kagayaki to ima wo erandeikou
سنختار الحاضر مع الضوء الذي يرافقنا في دربنا
toutatsuten wo shiranai fukai sai kokyuu wo kasanete
لا نعلم وجهتنا؛ ولكننا سنأخذ نفسًا عميقًا تلو الآخر
(أوجي-سان)؟
هل الجبال مشمسة؟
؟B - أتعني (أوجي تاكاهيرو-سان) من الصف الثاني
من هذا؟
؟B - كما قلت سلفًا، الذي يدرس في الصف الثاني
إنه (أوجي) مختلف عن الذي تعرفينه
كان مدرسنا في اللغة الإنجليزية في المدرسة الإعدادية
يا (ساتوشي)، إنه ذاك الشخص
بالطبع أعرف معلم (أوجي)
ولكنني لم أعلم أنه أحبَّ المروحيات
ظننت أن الجميع يعرف بشأن حب (أوجي) للمروحيات
أنت تعرفين ذلك يا (إيبارا)، أليس كذلك؟
كلا
!هذا غريب
كيف أعرف ذلك وكلاهما لا يعرفانه؟
ذهبا كلاهما إلى إعدادية كابورايا برفقتي
وفوق ذلك، كنت دائمًا مع (إيبارا) في نفس الفصل
من المستحيل أنها لا تعرف ذلك
أهناك خطب بشأن الشخص الذي يدعى (أوجي-سان)؟
قليلًا فقط
يا (إيبارا)، ألا تتذكرين ذلك؟
حلقت في أحد الأيام مروحية فوق إعدادية كابورايا، أليس كذلك؟
تكرر هذا عدة مرات
...وفي أحد هذه المرات
...توقف فجأة في منتصف الحصة
وهرع إلى النافذة وحدق إلى السماء
ظل يُراقب المروحية حتى اختفت من أمام نظره
...وقال "أنا أحب المروحيات" أو شيء من هذا القبيل
...وحاول أن يجلعها تبدو مضحكة
ومن ثم عاد إلى الحصة، أليس كذلك؟
تذكرت ذلك بعد ما أخبرتني بكل هذه التفاصيل
حدث شيء كهذا بالفعل
ولكن أكان ذلك (أوجي)؟
كان ذلك (أوجي)
حمدًا لله، لم يكن ذلك من مخيلتي
يبدو هذا غريبًا
حتى وإن قلت غريبًا، فقد حدث هذا بالفعل
...ولكن عندما حلق فوقنا سرب من مروحيات الدفاع اليابانية
كان ذلك مشهدًا بديعًا
ولكنني لا أتذكر أن معلم (أوجي) قد تفاعل مع ذلك
ما معنى سرب؟
تعني تشكيلة
كيف علمت أنهم كانوا مروحيات الدفاع الياباني؟
لأنني لا أعرف أي مجموعة أخرى تطير مروحياتها في سرب واحد
هل أنت واثق من أن (أوجي) كان حاضرًا عندما حدث ذلك؟
أجل، أظن ذلك
...أتذكر أنني عندما رأيتُ المروحيات
في القاموس (AGM) بحثت عن معنى كلمة
؟(AGM)
ما معنى هذه الكلمة؟
"إنها اختصار لـ"صواريخ جو أرض
...أنت محق، إن جاءت هذه الأشياء
فسيهرع (أوجي) إلى الساحة وسيرقص فرحًا
لا أظن أنه سيرقص فعلًا
كان هذا مثالًا فقط
كان معلم (أوجي) هو الذي يتحمس عندما يرى المروحيات
على الأرجح أن ذلك حدث فور دخولنا إلى المدرسة الإعدادية
...بما أنك ذكرت هذا الأمر
"أتذكر أنني فكرت في "يوجد لدينا بعض المدرسين الغريبين
...ولكن كان قال (فوكي-تشان)
لا أتذكر أنه تفاعل معهم على الإطلاق
قبل ثلاث أعوام إذًا؟
ذاكرتي ضبابية بعض الشيء
...ولكن بعد أن قِيل لي هذا
لا أتذكر أن (أوجي) فعل نفس الشيء بخلاف تلك المرة
...عندما نذكر اسم معلم (أوجي)
نجد أنه هناك أسطورة أخرى ذات وقع أكبر
!إنها أسطورة (أوجي) الخالد
لا تختلق أشياءً من تلقاء نفسك
أنت مخطئ! لم أختلقها
أخبرنا بها (أوجي-سينسي) بنفسه
...كان (أوجي-سينسي)
ولكنني لم أستطع تصديقها
وحتى إن أخبرتكم بها، فلا أعلم إن كنتم ستصدقونها
ولكنني لا أعني أنها ليست مستحيلة
أسرع وأخبرنا بها
...وفقًا لما قال لنا بنفسه
فقد ضُرب ثلاث مرات بواسطة صاعقة
صاعقة؟ أتعني تلك الصاعقة؟
أجل
!صاعقة
ثلاث مرات إذًا؟
من المذهل أنه على ما يرام
!وضُرب ثلاث مرات
ثلاث مرات إذًا؟
ملاحظة : هناك تشابه بين لفظ كلمة (صاعقة) و(ثلاث مرات) (Sandodaa) في اللغة اليابانية، فتُقرأ الكلمتان بنفس الطريقة
من المذهل أنه على ما يرام
لا بد أن (تشيتاندا) قد أدركت طريقة التعامل مع (ساتوشي)
يبدو أنه لم يُضرب مباشرة
ولكنه لم يستطع الهروب من ذلك بدون جروح
فقد الوعي في أحد المرات
وهناك عدة ندبات حروق على جسده
هكذا إذًا
ولكنه ما زال حيًا يزرق، ولذلك لا بد أنه سعيد بذلك
بلى، أنت محقة
بالتفكير في الأمر، لم يكن لديه أي ندبات بارزة
...صاعقة
...وضُرب ثلاث مرات
أمن الممكن حصول شيء كهذا؟
ليس الأمر وكأن مدينة كاميياما معروفة بالصواعق
وعلى الرغم من ذلك، ضُرب (أوجي) ثلاث مرات؟
لا يبدو أن (ساتوشي) يكذب بشأن هذا الأمر
وقال منذ البداية أنه لم يختلق هذه القصة
في هذه الحالة، أيعني هذا أن (أوجي) كاذب؟
ولكنها مذهلة جدًا ولا يمكن أن تكون كذبة
!تمهل قليلًا
...يا (ساتوشي)
هناك بعض الصحف القديمة في المكتبة العامة، أليس كذلك؟
بلى، هناك القليل منهم
بخصوص هذا الأمر، هناك القليل منهم في مكتبة المدرسة
ولكنها تحتوي على المقالات التي لها علاقة بهذه المدرسة فقط
هذا ليس جيدًا
سأغادر
سأذهب إلى المكتبة العامة، هل تريدون القدوم أيضًا؟
!يا (هوتارو)
!بدوت وكأنك مُحفز لفعل شيء
!أنت مخطئ
كيف أصف الأمر؟
أنا أشعر بالفضول
يا (هوتارو)؟
أنت (هوتارو)، أليس كذلك؟
أنت (أوريكي هوتارو) ذاك الموفر للطاقة، أليس كذلك؟
هل سيطر الفضائيون على عقلك أم ماذا؟
أو هل أنت ممسوس من (تشيتاندا-سان)؟
!توقف عن ذلك
...يا (أوريكي)
من الأفضل أن تعود إلى المنزل
ارتدي ملابسًا دافئة واخلد إلى النوم فورًا
أنا واثقة من أنك ستشعر بتحسن غدًا
!يا لكما من وقحين
أيعقل أن تصرفي بعفوية غريب إلى هذا الحد؟
حسنًا، هذا لا يهم
!سأنتهي من هذا بسرعة
!يا (أوريكي-سان)
ماذا؟
أنت تشعر بالفضول، أليس كذلك؟
أظن ذلك
هل ستذهب للتحري عن ذلك؟
من الممكن ألا أجد أي شيء
!أنا أشعر بالفضول
بشأن ماذا؟
أهناك ما يثير فضولك في العالم؟
ما هذا الشيء؟
!أنا أشعر بالفضول
!إنها وقحة للغاية أيضًا
قال (ساتوشي) أنه يجب أن يكمل واجبًا منزليًا
ولذلك لن يستطيع القدوم معنا
سيساعدنا قدوم أمينة المكتبة (إيبارا)
ولكنني لم أملك الحق في طلب مساعدتها
!أعتذر لجعلك تنتظر
إذًا هلَّا ذهبنا؟
اسبقيني في الذهاب
تستطيع هذه الدراجة تحمل وزن راكبين
!كلا، هذا خاطئ
كلا، هذا مستحيل
بالفعل، اسبقيني في الذهاب
حسنًا، أراك لاحقًا
...يا (تشيتاندا)
أجل؟
...إن تمكنت من البحث في مقالات الصحف القديمة
هلَّا بحثت عن اسم (أوجي ماساكي)؟
"يُكتب بحروف "شجرة صغيرة" و"إخلاص ونقاء
فهمت
إذًا أراك لاحقًا
وفقًا إلى ما قالته أختي التي ذهبت عدة مرات إلى سلسلة جبال كاميكاتشي
إنها عبارة عن سلسلة جبلية تمتد لثلاثة كيلومترات
وتستطيع أن تحجب تيار الهواء
مما يعني أن مناخ الجانب الأيمن مختلف تمامًا عن مناخ الجانب الآخر
ينبغي ألا أجعل (تشيتاندا) تنتظر لوقت طويل
مكتبة كاميياما العامة
!يا (أوريكي-سان)
وجدت بعض المعلومات عن معلم (أوجي)
"استمرار جهود الترميم في سلسلة جبال كاميكاتشي"
يبدو أن معلم (أوجي) كان أحد متسلقي الجبال
بدأت جهود ترميم طريق المشاة لجبل البيمكادي في" "السادس والعشرين برعاية من نادي كاميياما لتسلق الجبال
شارك إحدى عشرة متطوعًا والتقطوا" "القمامة التي وضعت على طول الطريق
قال رئيس نادي تسلق الجبال في ثانوية كاميياما" "(أوجي ماساكي-سان) البالغ من العمر تسع وثلاثون عامًا
كلما ازدهرت رياضة تسلق الجبال كلما زاد" "عدد المتسلقين الذين لا يعرفون سلوكيات التسلق
ينبغي أن يدرك الجميع أن خرق" "السلوكيات قد يودي بحياة أحدهم"
بالفعل، كما توقعت
أهناك خطب ما؟
ليس تمامًا
هل بحثت في كل الصحف القديمة؟
نستطيع أن نبحث عنهم في المكتب الواقع في الطابق الثاني
أتمنى ألا تصيب توقعاتي هذه المرة
أرجو المعذرة
أريد أن أجري بحثًا عن مقالة في إحدى الصحف
أجل، ما الذي تريد البحث عنه؟
عن كل المقالات التي نُشرت قبل ثلاث أعوام في شهر أبريل أو شهر مايو
هل لديك أي كلمات مفتاحية؟
"جربي كلمة "حوصر
هناك اثنا عشر مقالة
هل أضيق نطاق البحث أكثر من هذا؟
أرجو أن تسمحي لنا برؤية هذه المقالات
تفضل
تتراوح أعمار المسافرين الذي حوصروا بين الستين والسبعين
قُتِل خمسة أشخاص في ألاسكا بعد أن حُوصروا
حُوصر سبعة أطباء
بعد مرور سبع سنوات من الحصار
حُوصر إحدى عشرة شخصًا ومات اثنان في سلسلة جبال كاميكاتشي
تم إنقاذ شخص حُوصر في سلسلة جبال كاميكاتشي بواسطة مروحية
حُوصر رجل واحد في سلسلة جبال كاميكاتشي
تتراوح أعمار المسافرين الذي حوصروا بين الستين والسبعين
قُتِل خمسة أشخاص في ألاسكا بعد أن حُوصروا
حُوصر سبعة أطباء
بعد مرور سبع سنوات من الحصار
حُوصر إحدى عشرة شخصًا ومات اثنان في سلسلة جبال كاميكاتشي
تم إنقاذ شخص حُوصر في سلسلة جبال كاميكاتشي بواسطة مروحية
حُوصر رجل واحد في سلسلة جبال كاميكاتشي
قُتِل خمسة أشخاص في ألاسكا بعد أن حُوصروا
حُوصر سبعة أطباء
بعد مرور سبع سنوات من الحصار
حُوصر إحدى عشرة شخصًا ومات اثنان في سلسلة جبال كاميكاتشي
تم إنقاذ شخص حُوصر في سلسلة جبال كاميكاتشي بواسطة مروحية
حُوصر رجل واحد في سلسلة جبال كاميكاتشي
صعوبات في أثناء عملية إنقاذ رجل حُوصر في سلسة جبال كاميكاتشي
منع الحوادث من الوقوع في سلسلة جبال كاميكاتشي : كُتيب إرشاد
حُوصر سبعة أطباء
بعد مرور سبع سنوات من الحصار
حُوصر إحدى عشرة شخصًا ومات اثنان في سلسلة جبال كاميكاتشي
تم إنقاذ شخص حُوصر في سلسلة جبال كاميكاتشي بواسطة مروحية
حُوصر رجل واحد في سلسلة جبال كاميكاتشي
صعوبات في أثناء عملية إنقاذ رجل حُوصر في سلسة جبال كاميكاتشي
قُتِل ثمانية وأُصيب اثنان بغيبوبة بعد أن حُوصروا في أمريكا الشمالية
بعد مرور سبع سنوات من الحصار
حُوصر إحدى عشرة شخصًا ومات اثنان في سلسلة جبال كاميكاتشي
تم إنقاذ شخص حُوصر في سلسلة جبال كاميكاتشي بواسطة مروحية
حُوصر رجل واحد في سلسلة جبال كاميكاتشي
صعوبات في أثناء عملية إنقاذ رجل حُوصر في سلسة جبال كاميكاتشي
منع الحوادث من الوقوع في سلسلة جبال كاميكاتشي : كُتيب إرشاد
حُوصر إحدى عشرة شخصًا ومات اثنان في سلسلة جبال كاميكاتشي
تم إنقاذ شخص حُوصر في سلسلة جبال كاميكاتشي بواسطة مروحية
حُوصر رجل واحد في سلسلة جبال كاميكاتشي
صعوبات في أثناء عملية إنقاذ رجل حُوصر في سلسة جبال كاميكاتشي
منع الحوادث من الوقوع في سلسلة جبال كاميكاتشي : كُتيب إرشاد
قُتِل ثمانية وأُصيب اثنان بغيبوبة بعد أن حُوصروا في أمريكا الشمالية
حُوصر ثمانية متسلقين فوق جبل
تم إنقاذ شخص حُوصر في سلسلة جبال كاميكاتشي بواسطة مروحية
حُوصر رجل واحد في سلسلة جبال كاميكاتشي
صعوبات في أثناء عملية إنقاذ رجل حُوصر في سلسة جبال كاميكاتشي
منع الحوادث من الوقوع في سلسلة جبال كاميكاتشي : كُتيب إرشاد
قُتِل ثمانية وأُصيب اثنان بغيبوبة بعد أن حُوصروا في أمريكا الشمالية
حُوصر ثمانية متسلقين فوق جبل
!وجدتها
صعوبات في أثناء عملية إنقاذ رجل حُوصر في سلسة جبال كاميكاتشي
نُشرت هذه مقالة في التاسع من شهر مايو
أرجو المعذرة، هل نستطيع أن نرى هذه المقالة؟
يبدو أن (تشيتاندا) قد استوعبت ما يجري
يا (ماروتا-سان)، هل يمكنك القدوم قليلًا؟
ما الخطب؟
نريد أن نرى هذه المقالة التي نُشرت في التاسع من مايو قبل ثلاث أعوام
قبل ثلاث أعوام إذًا؟
انتظراني قليلًا
أجل، شكرًا جزيلًا لك
سأستغرق ثلاثين دقيقة لإيجادها
ألا بأس بهذا؟
فهمنا
سأناديكما عندما تكون جاهزة
شكرًا جزيلًا على ذلك
...يا (أوريكي-سان)
لِمَ لا نتجول في الجوار بما أننا جئنا إلى هنا؟
أنت محقة
أصدروا عددًا خاصًا يتحدث عن (تائيرا نو كوييوموري)
الغلاف جميل جدًا
...قِيل في هذا المقال
(تائيرا نو كييوموري) : قائد ياباني من الرجال المحاربين، أصبح من رجال البلاط الإمبراطوري المؤثرين، ويعتبر أول من شغل منصب سياسي قيادي في البلاط الإمبراطوري من تلك الطبقة
أن (تائيرا نو كوييوموري) هو ابن زوجة أمير شيراكاوا
توجد العديد من النظريات حول هذا الشيء
هذا مذهل! إنه مثير للإعجاب
...مياجيما
إنه ضريح إتسوكوشيما، أليس كذلك؟
أود الذهاب إليه يومًا ما
!هناك عدد هائل من الملفوف
تدرج الألوان جميل جدًا
!وهناك عدد هائل من الطماطم أيضًا
!تبدو جميعها شهية
...بالتفكير في الأمر، يا (أوريكي-سان)
حصدنا الكثير من فطر الشيتاكي في هذا العام
ما رأيك في الحصول على بعض منهم؟
!تتحدث هذه الكتب على الحشرات يا (أوريكي-سان)
خنفساء الروث إذًا؟
!إنها لطيفة
لماذا اخترت هذه الصفة؟
يا (أوريكي-سان)، هل ثمة شيء معين تريد أن تراه؟
...دعنا نرى
إنها قلعة قويمة وواسعة، أليس كذلك؟
منزلك واسع بما فيه الكفاية أيضًا
منزلنا ليس واسعًا إلى ذلك الحد
سأقول أنه أوسع من الطبيعي قليلًا
لا أعلم مستوى طبيعي لديك
إذًا ما الذي حدث؟
وُضِعت تلك المقالة في داخل هذا الملف
ولذلك يجب أن تبحثوا عنها في داخله
شكرًا جزيلًا لك
يا للهول! إنه ثقيل
هناك العديد من المقالات، أليس كذلك؟
إنها الصحيفة التي نُشرت في التاسع من شهر مايو
اليوم الذي توقف فيه (أوجي) في منتصف الحصة وصرح بحبه للمروحيات
!على الأرجح أنه هذا اليوم
!وجدتها
حُوصر شخصان من نادي كاميياما لتسلق الجبال
إذًا ما الذي يعنيه هذا الأمر؟
...يعني هذا
أن (أوجي) لم يحب المروحيات
ضُرب (أوجي) ثلاث مرات بواسطة صاعقة
على الأرجح أنها قصة حقيقية
...ولكن إن عمل في هذه المدينة كمدرس للغة إنجليزية
فهل سيضرب بالصاعقة عدة مرات؟
أنت محق، هذا لن يحدث
ولذلك خطرت هذه الفكرة إلى ذهني
ربما ذهب (أوجي) إلى مكان يُضرب بالصاعقة بشكل دوري
أتعني أنه ذهب إلى الجبال؟
هل توقعت كل هذا يا (أوريكي-سان)؟
نوعًا ما
...ظننت أن (أوجي) كان مدرسًا للغة الإنجليزية
ومتسلقًا للجبال في نفس الوقت
ولذلك جئتُ إلى هنا للتأكد من ذلك
لماذا نظر (أوجي) إلى تلك المروحيات في ذلك اليوم فقط؟
لأنه كانت هناك أهمية خاصة لتلك المروحيات
...انتظر (أوجي) في ذلك اليوم
تحليق تلك المروحيات بلَهْفة
ماذا تعني؟
...حتى أوضح هذا الأمر قليلًا
...كان (أوجي) في ذلك اليوم
قلقًا عمّا إن كانت المروحيات ستحلق أم لا
...ولذلك عندما سمع صوتها
أراد أن يتحقق من ذلك بنفسه
...إن قلنا أن مدرس للغة الإنجليزية أراد أن يرى مروحيات
فلن نفهم أي شيء
...ولكن إن قلنا أن متسلق جبال أراد أن يرى مروحيات
فعندها ستختلف القصة تمامًا
...تقع مدينة كاميياما
بالقرب من سلسلة جبال تمتد إلى 3 كيلومترات
وتُعرف بسلسلة جبال كاميكاتشي
...وفي هذه المدينة
انتظر متسلقي الجبال تحليق المروحيات بلّهْفة
ربما لتصوير فيلم ما أو لنقل بعض الأشياء
...وإن لم يكن كذلك
وإن لم يكن كذلك؟
لتنفيذ عميلة إنقاذ
عملية إنقاذ؟
...قِيل في هذه المقالة أن الطقس كان سيئًا في الثامن من شهر مايو
ولذلك لم تتمكن المروحيات من التحليق
هذا صحيح
كان (أوجي) قلقًا حول قدرة المروحيات على التحليق
...وحتى في أثناء الحصة
كان قلقًا على حالة الطقس في سلسلة جبال كاميكاتشي
ستحلق المروحيات إن كانت الجبال مشمسة
سيرتفع معدل نجاة المستلقين إن كانت مشمسة
كيف شعر (أوجي-سينسي) في ذلك الوقت؟
...لا أعلم المشاعر التي خالجته، ولكنني
أظن أنه كان مبتسمًا
بحثنا في كل الصحف التي نُشرت بعد ذلك اليوم
...وجد الشخصان الذان حُوصرا
ميتان في نهاية المطاف
اُكتشفت الجثث بواسطة مروحية شرطة
...أرجو المعذرة
هل أستطيع أن أطرح عليك سؤالًا؟
تفضلي
لماذا شعرت بالفضول؟
أيعقل أن بحثي عن شيء بعفوية غريب إلى هذا الحد؟
أجل، هذا صحيح
بدوت لي وكأنك لست على طبيعتك
حسنًا، أنت محقة
"لأنني في أغلب الوقت "إذا لم أكن مضطرًا لفعل شيء فلن أفعله
كلا، لم أعني الأمر بهذه الطريقة
ضربت شعاري الأبدي بسهولة في عرض الحائط
أنت دائمًا ما تبذل كل ما بوسعك لمساعدة الآخرين
وساعدتني أيضًا لعدد لا يحصى من المرات
يا له من سوء فهم
ولكن عندما يتعلق الأمر بك، فلا تهتم بنفسك
...وعلى الرغم من ذلك
لماذا بحثت اليوم عن السؤال الذي طرحته بنفسك؟
أعتذر إليك
ولكن يتملكني الفضول وبشدة
...عندما سمعت عن الصواعق من (ساتوشي)
خالجني شعور سيئ حيال ذلك
أجل، قلت هذا بالفعل
وأردت معرفة إن كان ذلك الشعور صائبًا أم لا
ولذلك قررت التحري عنه
هذا هو سبب ذهابي إلى المكتبة العامة
ستختلف القصة تمامًا إن كان تحقيقًا معقدًا يجبرني على البقاء هناك لأسبوع
...ولكن إن اقتصر الأمر على البحث في صحف قديمة
فليس بالأمر الجلّل
وساعدتي في ذلك أيضًا
...وإن كان ذاك الشعور صائبًا
فينبغي أن أحذر من ذلك
أقلت تحذر؟
في الواقع، حدثت كل تلك الأشياء بالفعل
"ولا ينبغي أن أقول أشياءً مثل "أحبَّ (أوجي) المروحيات
لأنها ستكون استخفافًا بمشاعر الآخرين
وينبغي أن أحذر من ذلك
أكان ذلك معقدًا ولم تفهمه؟
...عوضًا عن قول ذلك، سأقول أنها أقرب إلى
عدم مراعاة مشاعر الآخرين
على الأرجح أنني لن أقابل (أوجي) مجددًا
ولذلك ليس من المهم أن أعرف مشاعره
!يا (أوريكي-سان)
...هذا الشيء...إنه في منتهى
لا أستطيع توضيح كلامي جيدًا
ما الذي تحاول قوله؟
حسنًا، لا يهم
لن أستطيع فهمه إن لم تستطع توضيحه جيدًا
إذًا انتهينا لهذا اليوم
شكرًا على مساعدتك لي اليوم
على الرحب والسعة
أنا مسرورة لأنني رأيت جانبًا غير متوقع منك
امنحيني قسطًا من الراحة
أعتذر إليك
إذًا أراك لاحقًا
...عندما تصل (تشيتاندا) إلى منزلها
سيكون قد حل الليل بالفعل
هي من أرادت القدوم معي
ليس الأمر وكأنني طلبت منها ذلك
...ولكنني
أظن أنني أدين لها في هذه المرة
joukyou wa hikagaku teki ni kanjou no monta
يبدو أن هذا الوضع غير عقلانيّ؛ إنه مونتاج من المشاعر
dare ga dare wo yonderu
من ذا الذي ينادي باسمي؟
furimukeba nigeteku shisen kanjiru
حاولت الهرب بعيدًا عندما أشحت بنظري عنك (أستطيع الشعور بذلك)
ki no sei ja tsurenai yo
لا شك في أن ذلك لم يكن نابعًا من مخيلتي
antena wa sainou da yuusha
إنه لمن الرائع أن نمتلك هوائيًا، أليس كذلك؟
datte (datte) shiritai (kimi wa chigau no)
لأنني (لأنني) أريد أن أعرف (ألا تريد ذلك أيضًا؟)
seishun ondosa ima no uchi tadashite ageru yo
سأشعل الحماس في الوقت المتبقي من مراهقتك
ashita kaiketsu suru nara ima demo yokunai
قلت أنك ستهتم بهذا الأمر غدًا (فلِمَ لا تهتم به الآن؟)
kimi no misuteri toite mitai
أريد أن أكتشف السر خلف غموضك
shougen no himitsumeita senaka sagase (kyou mo)
أريد أن أبحث في الماضي الخفي لذلك الصبيّ (في هذا اليوم)
kimi wa fantaji hikareteyukuyo tsumui
لأنك سحرتني بخيالك الواسع في هذا اليوم
fukuranda koukishin torikku wa nai no ni
ليست هناك أي حيلة ولكن ازداد فضولي أضعافًا
ki ni naru yo kyoumibukai
خالجني شعور بالفضول وأثار اهتمامي
doushite
فلِم حدث هذا؟
: في الحلقة القادمة
هل يدرك أحدكم ما يجري؟